Livros e leituras

Livros? Sim. Baratos? Ainda melhor, mas desde que tenham qualidade.

Emma é um dos livros da colecção book.it que comprei no continente, pela módica quantia de 4,99€ (salvo o erro). À semelhança do que já tinha acontecido com Sensibilidade e Bom Senso, da mesma colecção, esta leitura também não esteve isenta de momentos hilariantes.

Ora vejamos: durante a leitura, fui encontrando palavras como tEmma, estratagEmma, extrEmma, sistEmma, etc.  A princípio não dei muita importância, mas quando começaram a aparecer que nem cogumelos, tive de reconsiderar e tentar perceber qual a razão.

Atentemos ao nome do livro, Ema em português, denominador comum de todas as "palavras" acima mencionadas. É sabido que o find and replace é uma feature de grande utilidade, mas da próxima vez tenham em atenção que é suposto o livro estar escrito em português e que há mais palavras que têm "ema" na sua grafia e que não têm nada a ver com o nome da protagonista do livro.

Não há correctores ortográficos nos sítios onde se editam estes livros?